1 00:02:09,964 --> 00:02:10,964 Cine e? 2 00:02:11,215 --> 00:02:13,343 - Eu sunt, tată. - Ar trebui să fii deja acasă. 3 00:02:13,676 --> 00:02:17,597 Am făcut o escală în Bombay. Unii probleme cu motorul, știi. 4 00:02:17,930 --> 00:02:20,558 - Ce mai faci? - Ei bine, a fost o călătorie lungă. 5 00:02:20,933 --> 00:02:22,352 Nu mai pierde timpul și vino acasă. 6 00:02:22,894 --> 00:02:26,147 Da, vin mâine cu Elsa, Frank și alți câțiva prieteni. 7 00:02:26,606 --> 00:02:29,942 - Prostii! Nu putem avea musafiri! - Nu fi atât de agitat. 8 00:02:30,318 --> 00:02:33,780 - Nu vreau străini în casa mea, Ileana! - Doar pentru weekend. 9 00:02:34,197 --> 00:02:36,866 - E periculos! - Relaxează-te, totul va fi bine. 10 00:02:37,283 --> 00:02:40,036 Nu, nu mă voi liniști! Eu nu vreți străini aici! 11 00:02:40,745 --> 00:02:43,039 Acum e prea târziu, am făcut-o deja i-a invitat. 12 00:02:47,210 --> 00:02:48,210 tata? 13 00:02:50,046 --> 00:02:51,046 Buna ziua? Buna ziua? 14 00:02:51,881 --> 00:02:52,881 tata? 15 00:02:53,925 --> 00:02:54,925 Buna ziua? 16 00:02:59,472 --> 00:03:05,520 DORINȚE NEBUNE ALE UNUI UCINAS 17 00:05:10,561 --> 00:05:12,021 - Bună, Bobby. - Pierluigi? 18 00:05:12,605 --> 00:05:15,733 - Da, eu sunt. Ce mai faci? - Am așteptat apelul tău. 19 00:05:16,108 --> 00:05:19,111 Am vrut să fiu sigur mai întâi. Dar lucrurile noastre? 20 00:05:19,654 --> 00:05:21,447 Cu blonda, conform planului. 21 00:05:22,323 --> 00:05:25,243 - Cât costă? - 200 de bucăți. Pur. Atat de bine pentru tine? 22 00:05:25,660 --> 00:05:26,744 Bună treabă, bine făcut. 23 00:05:27,245 --> 00:05:32,041 - Nu pierde timpul și du-te să o ia pe Ileana. - Unde ne vedem? 24 00:05:32,917 --> 00:05:36,462 - Vin cu Frank și Gretel. Ne vedem la motel. - Ne vedem mai târziu. 25 00:05:54,355 --> 00:05:55,356 Ieși din mașină. 26 00:07:15,353 --> 00:07:19,482 - Relaxați-vă, băieți. Nu e nevoie să te trezești. - De ce să te credem? 27 00:07:20,358 --> 00:07:25,488 - Aşteptăm de prea mult timp. - Uşor. Vei avea lucrurile tale pentru luni. 28 00:07:26,113 --> 00:07:29,450 - 48 de ore? E prea lung. - Nu pot să-l primesc înainte! 29 00:07:29,784 --> 00:07:31,077 Nu mai încerca să joci înțelept. 30 00:07:32,828 --> 00:07:36,123 Ai 48 de ore dar nici un minut mai mult. 31 00:07:36,791 --> 00:07:38,042 Înțelegi, playboy de doi biți? 32 00:07:38,584 --> 00:07:41,963 - Da. - Încearcă să fugi și te voi urma în iad. 33 00:07:43,130 --> 00:07:45,591 O să te împușc între ele ochii, înțelegi? 34 00:08:37,893 --> 00:08:39,395 - Intră. - Bine ați revenit, domnișoară. 35 00:08:39,812 --> 00:08:40,812 Bună dimineața, Hans. 36 00:08:41,897 --> 00:08:42,897 In sfarsit suntem aici! 37 00:08:44,650 --> 00:08:47,069 - Un loc frumos! - Uită-te la acest conac vechi! 38 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 - Nu-i rău! - Pare imens! 39 00:08:55,411 --> 00:08:58,581 - Bine ai revenit. Mă bucur să te văd. - Mulțumesc, Berta. Cum e viata? 40 00:08:58,956 --> 00:09:02,501 Oh, rutina obișnuită, mai ales pentru o vârstnică bătrână ca mine. 41 00:09:03,210 --> 00:09:05,546 - Ce mai face tatăl meu? - Tocmai i-am făcut o injecție. 42 00:09:06,172 --> 00:09:09,050 - Încă îl doare, dar mai calm. - Aşa sper. 43 00:09:12,094 --> 00:09:14,430 - O perioadă de tranziție, după părerea mea. - Asta e corect. 44 00:09:17,850 --> 00:09:20,519 - Hai, hai să mergem. - Chiar în spatele tău. 45 00:09:29,779 --> 00:09:33,115 - Bună, bătrâne morocănos. - Bună, te-ai distrat bine? 46 00:09:33,532 --> 00:09:34,532 Da, tată. Foarte. 47 00:09:36,702 --> 00:09:38,871 O fată ca tine călătorește singur prin lume... 48 00:09:41,457 --> 00:09:44,210 Este pur și simplu de neconceput! Oamenii aceia sunt sălbatici. 49 00:09:44,794 --> 00:09:48,506 Îmi amintesc de Rebeliunea Boxerului. Cum mulți dintre chinezii pe care i-am ucis. 50 00:09:48,923 --> 00:09:55,596 - Da, mi-ai mai spus. - O fată ca tine nu ar trebui să călătorească singură prin lume. 51 00:09:56,055 --> 00:09:58,599 - Te rog, tată, nu asta din nou. - Ce mai faci, barone? 52 00:09:59,391 --> 00:10:01,591 Colegii, permiteți-mi să vă prezint tu la baronul De Chablais. 53 00:10:02,103 --> 00:10:04,230 Unul dintre cei mai importanti din lume experti in arta orientala. 54 00:10:06,774 --> 00:10:09,860 Sunt Frank, tată. Te-ai întâlnit el de multe ori înainte. 55 00:10:10,569 --> 00:10:13,656 Practic ai l-am vazut crescand! 56 00:10:14,448 --> 00:10:16,617 El este fiul tău prietene, Hoffman. 57 00:10:17,660 --> 00:10:20,704 Hoffman? De ce, ce mai face tatăl tău? 58 00:10:21,413 --> 00:10:23,624 - Tatăl meu? - E mort. 59 00:10:24,083 --> 00:10:26,335 - Mort? - Acum mai bine de zece ani. 60 00:10:27,128 --> 00:10:29,421 Oh, bietul om. sunt spulberat. 61 00:10:29,922 --> 00:10:32,383 - Nu știam că a murit. - Da, tată. 62 00:10:33,050 --> 00:10:35,761 Chiar ai dat elogiu la înmormântarea lui. 63 00:10:36,387 --> 00:10:39,265 Da, îmi amintesc. Unul frumoasa inmormantare. 64 00:10:40,015 --> 00:10:43,978 Dacă spui așa, tată. Lasă-mă va prezint prietenii mei. 65 00:10:45,104 --> 00:10:46,104 Gretel Schanz. 66 00:10:46,730 --> 00:10:47,773 Pierluigi La Rocca. 67 00:10:48,899 --> 00:10:49,899 Bobby Jelson. 68 00:10:50,734 --> 00:10:53,015 Și, pentru a douăzecea oară, Lasă-mă să ți-o prezint pe Elsa. 69 00:10:53,612 --> 00:10:54,612 Elsa Leiter. 70 00:10:56,699 --> 00:11:01,328 S-ar putea să fiu un rătăcitor, dar niciodată uita să-i cumperi tatălui niște bijuterii. 71 00:11:03,247 --> 00:11:06,417 Miciuri? De ce, eu iubesc arta orientală! 72 00:11:10,754 --> 00:11:13,340 Tată, uite. Am primit astea în unele mic magazin din Hong Kong. 73 00:11:14,008 --> 00:11:15,568 Nu am putut vizita China continentală, totuși. 74 00:11:16,093 --> 00:11:19,722 Ei continuă să bolborosească despre deschiderea către West, dar în niciun caz mi-au eliberat un permis. 75 00:11:20,389 --> 00:11:23,100 Am putut să văd Formosa, cel puțin. 76 00:11:24,268 --> 00:11:28,189 - Cum ai trecut prin vamă? - Puterea banilor, tată. 77 00:11:28,647 --> 00:11:33,944 - Și ajutorul lui Bobby. - Vărul meu lucrează la ambasada americană din Formosa. 78 00:11:35,196 --> 00:11:39,992 - Ai călătorit cu fiica mea? - Ne-am întâlnit cu trei zile înainte ca ea să plece în Europa. 79 00:11:40,701 --> 00:11:43,454 Am fost ghidul ei, aș putea spune. Orientul nu are secrete pentru mine. 80 00:11:43,871 --> 00:11:46,123 Atunci trebuie să știi asta celebru anticar chinez. 81 00:11:46,498 --> 00:11:48,834 Nu, de fapt sunt mai versat când vine vorba de viața de noapte. 82 00:11:49,293 --> 00:11:53,339 Tinerii iubeau arta pe vremea mea! Așa înveți despre lume! 83 00:11:53,797 --> 00:11:56,800 Doar câțiva pot învăța din artă, pe când mulți de la distracție. 84 00:11:57,134 --> 00:11:59,511 - E ceva în neregulă? - Admiram această colecție. 85 00:12:00,095 --> 00:12:03,474 - Destul de valoros, îmi imaginez. - Da, dar avem lucruri mult mai bune aici. 86 00:12:09,813 --> 00:12:10,813 Ține-ți mâinile de pe mine. 87 00:12:13,359 --> 00:12:14,485 Ce sa întâmplat, Berta? 88 00:12:15,027 --> 00:12:18,864 Poate m-ai folosit o dată, dar nu sunt sclavul tău. 89 00:12:19,740 --> 00:12:21,951 Nu te gândi niciodată la asta. Am trecut peste asta. 90 00:12:22,618 --> 00:12:25,120 Timpul ți-a vindecat rănile, văd. 91 00:12:25,955 --> 00:12:29,250 - A fost mai amabil decât ai fost vreodată. - Mă, încă te gândești la acel împrumut? 92 00:12:29,708 --> 00:12:31,085 Acestea au fost toate economiile mele. 93 00:12:31,627 --> 00:12:35,756 - Vă voi plăti înapoi cât mai curând posibil. - Am așteptat mai bine de doi ani. 94 00:12:38,092 --> 00:12:40,719 Blonda aia s-a îndrăgostit de momeala noastră. 95 00:12:42,012 --> 00:12:44,014 A fost mai ușor decât mă așteptam. 96 00:12:45,057 --> 00:12:48,060 Habar nu are că a călătorit cu toate chestiile astea! 97 00:12:49,228 --> 00:12:53,274 - A fost deja deschis. - Ei bine, am vrut un pic de gust. 98 00:12:54,066 --> 00:12:55,066 Dar data viitoare? 99 00:12:55,567 --> 00:12:59,113 Oh, doar voi găsi alt curier. 100 00:12:59,947 --> 00:13:02,241 Se întorc multe fete frumoase în Europa acolo jos. 101 00:13:02,825 --> 00:13:04,451 Și repede să cadă pentru farmecele tale. 102 00:13:08,789 --> 00:13:09,790 Îți scriu un cec. 103 00:13:12,376 --> 00:13:13,585 Ne-am înțeles pe numerar. 104 00:13:14,837 --> 00:13:21,302 - Sper că nu-mi scrii un cec rău. - Asta va deveni bun până marți dimineața. 105 00:13:21,969 --> 00:13:25,764 - Marți dimineața? - Hei, chiar și în condamnatul la moarte primești o amânare de 48 de ore. 106 00:13:26,682 --> 00:13:29,560 - Du-te la banca ta marți. - În regulă. 107 00:13:30,644 --> 00:13:36,650 - Nu încerca să mă păcăli. Ai o țigară pentru mine? - Nu am, scuze. 108 00:13:37,568 --> 00:13:39,888 - Îl voi trimite pe Hans să cumpere. - Nu, mă duc în sat. 109 00:13:40,362 --> 00:13:42,114 Adu-mi și mie niște chibrituri, prietene. 110 00:13:58,130 --> 00:13:59,214 - Pierluigi. - Da? 111 00:14:00,841 --> 00:14:03,177 Mergi în sat? Mă voi alătura ție. 112 00:14:57,731 --> 00:14:58,731 Ai grijă! 113 00:15:01,610 --> 00:15:04,947 - L-ai văzut nebunul ăla? - Tipul ăla e un beţiv, nu nebun. 114 00:15:06,115 --> 00:15:08,534 - Îl cunoști pe tipul ăla? - Sigur că da. 115 00:15:09,660 --> 00:15:14,164 El este chirurgul castelului, dar ar trebui să fie măcelar. 116 00:15:14,748 --> 00:15:19,336 - Costă mai mult în whisky decât în ​​salarii. - Ești în competiție cu tipul? 117 00:15:19,711 --> 00:15:23,132 Dimpotrivă, de fapt, dar să uităm de el. 118 00:15:29,054 --> 00:15:30,814 Nu vă grăbiţi. eu merg să cumpăr un ziar. 119 00:15:38,480 --> 00:15:40,107 Managerul, vă rog. 120 00:15:42,317 --> 00:15:44,945 Bună, acesta este La Rocca, eu sunt sunând despre acel control. 121 00:15:45,696 --> 00:15:47,489 Stai, încă nu am terminat. 122 00:15:50,367 --> 00:15:52,578 Crede-mă, voi repara totul până luni seara. 123 00:15:53,203 --> 00:15:55,247 Dă-mi doar puțin mai mult timp, te rog. 124 00:15:58,250 --> 00:16:01,378 Da, da. Corect, văd. Este în propriul meu interes. 125 00:16:04,798 --> 00:16:08,844 Toată lumea crede că luptele de cocoși sunt doar o distracție sud-americană. 126 00:16:09,428 --> 00:16:11,548 Chinezii au făcut-o ea de mii de ani. 127 00:16:11,889 --> 00:16:17,186 - De fapt, l-au folosit pentru a rezolva conflicte. - E interesant! 128 00:16:18,061 --> 00:16:23,692 Vă puteți imagina pe Nixon și Mao rezolvând problemele lor prin lupte de cocoși? 129 00:16:24,818 --> 00:16:28,780 Lasă americanilor să îi hrănească pe aceștia animale sărace cu hormoni de creștere, 130 00:16:29,198 --> 00:16:30,449 cum au făcut cu curcanii! 131 00:16:32,075 --> 00:16:34,953 Și și-ar sărbători victoriile cu o paradă de lupte de cocoși! 132 00:16:35,579 --> 00:16:39,208 Dacă am folosi un astfel de sistem aici Italia, ne-am putea lua rămas bun de la avocați! 133 00:16:40,083 --> 00:16:42,544 - Altceva, domnişoară? - Nu, mulțumesc. Poți să te culci, Berta. 134 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 - Unde este şampania? - Aici. 135 00:16:45,172 --> 00:16:49,009 Doar o sticlă? Primești la fel de zgârcit ca tatăl meu! 136 00:16:49,468 --> 00:16:51,428 - Avem nevoie de două sau trei, măcar. - Le voi lua. 137 00:16:51,887 --> 00:16:53,247 Nu, dă-mi cheia. Le voi primi. 138 00:16:55,307 --> 00:16:56,947 - Mulţumesc. - Cu plăcere. Noapte bună. 139 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 - Cine vine cu mine? - Eu! 140 00:16:59,645 --> 00:17:05,150 - Nu, nu tu. Nu am încredere în mâinile tale. - Da, dar inima mea este atât de caldă. 141 00:17:06,860 --> 00:17:07,860 Încă nu am încredere în tine. 142 00:17:09,154 --> 00:17:10,197 Să mergem, Gretel. 143 00:17:38,517 --> 00:17:39,517 Așteaptă aici. 144 00:17:40,519 --> 00:17:41,770 Podeaua este umedă și alunecoasă. 145 00:18:00,706 --> 00:18:03,542 - Cristal sau Dom Perignon? - Cristal. E mai usoara. 146 00:18:04,167 --> 00:18:05,167 În regulă. 147 00:18:38,452 --> 00:18:39,452 Gretel! 148 00:18:42,289 --> 00:18:43,289 Gretel! 149 00:18:54,176 --> 00:18:55,176 Gretel, oprește-te! 150 00:19:02,476 --> 00:19:03,476 Gretel! 151 00:19:10,734 --> 00:19:12,361 Calmează-te, domnișoară. Eu sunt, Hans! 152 00:19:13,695 --> 00:19:16,907 Îmi pare rău, Hans, dar Tocmai am vazut... 153 00:19:17,741 --> 00:19:20,243 - Unde ai fost, Hans? - M-am dus să închid poarta. 154 00:19:20,786 --> 00:19:23,914 De câte ori trebuie să-ți spun nu l-ai lăsat niciodată pe Leandro din ochi? 155 00:19:24,623 --> 00:19:27,084 Și nu trebuie niciodată uita să-i încui ușa. 156 00:19:28,085 --> 00:19:29,086 Asta e mama Ileanei. 157 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Ea nu avea nici măcar 30 de ani când a trecut. 158 00:19:32,005 --> 00:19:34,591 Ea este îngropată în parcul castelului. 159 00:19:35,884 --> 00:19:39,846 Baronul a vrut asta smarald să fie îngropat cu ea. 160 00:19:40,931 --> 00:19:43,016 - Merită mult? - Peste 150 de milioane de lire. 161 00:19:43,850 --> 00:19:45,811 - 150 de milioane? - Mai mult, probabil. 162 00:19:46,603 --> 00:19:48,063 O adevărată comoară îngropată. 163 00:19:49,815 --> 00:19:53,485 O femeie uluitoare. Într-o noapte prințesa a fost atacată de grădinar, 164 00:19:54,319 --> 00:19:57,072 pe care a reușit să o facă ucide în autoapărare. 165 00:19:57,614 --> 00:19:59,074 Fiul ei era cu ea. 166 00:20:00,075 --> 00:20:02,244 Acel șoc teribil l-a înnebunit pe băiat. 167 00:20:03,453 --> 00:20:04,453 Unde este, acum? 168 00:20:06,498 --> 00:20:11,795 Nu știu exact, dar am auzit este într-o clinică germană din Beirut. 169 00:20:12,254 --> 00:20:16,299 - Mama era de acolo? - Nu, era din Thailanda. 170 00:20:16,842 --> 00:20:19,553 Avea doar 16 ani când baronul s-a căsătorit cu ea. 171 00:20:20,137 --> 00:20:22,472 - Destul de captură pentru bătrânul geezer. - Poţi spune. 172 00:20:23,515 --> 00:20:29,271 Potrivit unor medici, al băiatului boala se datorează bătrâneţii baronului. 173 00:20:30,272 --> 00:20:33,191 Dar i-au cruţat pe bătrâne vestea. 174 00:20:33,859 --> 00:20:35,299 Ai avut si tu o aventură cu ea? 175 00:20:36,570 --> 00:20:39,865 - Am cuvântul tău? - Nu voi spune nimic, nu-ți face griji. 176 00:20:40,449 --> 00:20:41,449 Multumesc. 177 00:20:42,075 --> 00:20:44,953 O astfel de tragedie a luat o bilanț mare pentru familia mea. 178 00:20:45,579 --> 00:20:48,665 - Este absolut inofensiv. - Nu voi spune nimic. 179 00:22:25,178 --> 00:22:26,178 Leandro? 180 00:22:33,854 --> 00:22:34,854 Leandro? 181 00:24:48,863 --> 00:24:49,863 mami! 182 00:24:50,490 --> 00:24:51,490 mami! 183 00:25:10,135 --> 00:25:11,135 Leandro! 184 00:25:12,470 --> 00:25:13,470 Leandro! 185 00:25:38,413 --> 00:25:40,665 idiot prost! am te-am cautat peste tot! 186 00:25:41,291 --> 00:25:44,419 E vina ta că am fost respins de curva ta de soră! 187 00:25:49,549 --> 00:25:51,092 Lasă băiatul în pace! 188 00:25:51,885 --> 00:25:54,971 Vino la Berta, Leandro. Nu uită-te la Hans rău ăsta. 189 00:25:55,889 --> 00:25:58,099 El va merge în iad pentru rănindu-mi copilul. 190 00:28:46,392 --> 00:28:47,392 „Les Biches”? 191 00:28:49,604 --> 00:28:52,732 - Renunț. - Toate filmele au astfel de scene acum! 192 00:28:53,191 --> 00:28:57,445 - Încă este plăcut, totuși, cui îi pasă de șarade. - Nu, trebuie să ghiciți! 193 00:28:58,238 --> 00:28:59,238 „Le salamandre”? 194 00:28:59,739 --> 00:29:02,033 Bravo, asta e! Acum e rândul tău! 195 00:29:04,160 --> 00:29:05,328 Luminile stinse, te rog. 196 00:29:39,195 --> 00:29:41,489 - „O portocală mecanică”! - Asta e corect! 197 00:29:42,240 --> 00:29:43,992 - Al cui e rândul acum? - Eu și Ileana. 198 00:29:44,701 --> 00:29:46,536 - Ileana, ce sa întâmplat? - Te simți rău? 199 00:30:44,427 --> 00:30:47,138 - Cine e acela? - Eu sunt, Elsa. Deschide usa. 200 00:30:49,599 --> 00:30:50,599 Elsa! 201 00:30:51,309 --> 00:30:52,894 Deschide ușa, eu trebuie să vorbesc cu tine. 202 00:30:59,025 --> 00:31:02,320 - Închizi ușa acum? - Vrei să-mi spui că a fost doar un joc? 203 00:31:03,071 --> 00:31:04,155 Așa e, un joc. 204 00:31:06,157 --> 00:31:07,992 - Nu-mi spune că ești gelos. - Nu sunt. 205 00:31:08,659 --> 00:31:10,912 A fost ideea ta pentru a juca acel joc. 206 00:31:12,246 --> 00:31:17,418 Numiți un joc alegând Gretel și s-o încurcă în fața tuturor? 207 00:31:18,294 --> 00:31:23,132 Dar dacă te-aș fi ales, dragă... Ei bine, știi că trebuie să păstrăm secretul. 208 00:31:23,925 --> 00:31:26,636 - Cui îi pasă? - Dar părinții tăi? 209 00:31:27,220 --> 00:31:30,765 Te gândești la părinții mei, nu? Nu-ți face griji, nu mă vor interzice. 210 00:31:31,432 --> 00:31:35,686 Banii lor vor fi toți ai mei, dar o poți uita. 211 00:31:36,437 --> 00:31:39,317 Dacă chiar trebuie să-mi cumpăr un soț, eu pot găsi unul mult mai bun decât tine. 212 00:37:03,973 --> 00:37:07,643 Cineva te-a văzut pe coridor la momentul săvârșirii infracțiunii. 213 00:37:08,185 --> 00:37:09,265 - Nu este adevărat. - Serios? 214 00:37:09,645 --> 00:37:11,772 - Dormeam, domnule inspector, jur! - Desigur. 215 00:37:12,356 --> 00:37:14,775 - Jur că dormeam! - Sigur, sigur. 216 00:37:15,651 --> 00:37:20,030 Ați adormit toți, cu excepția unuia care dormea mai puțin decât ceilalți. 217 00:37:21,615 --> 00:37:26,078 Am băut prea multe băuturi, m-a făcut să dorm ca un buștean. 218 00:37:27,830 --> 00:37:30,875 Oh, dar ai făcut și tu dragoste înainte de culcare. 219 00:37:31,751 --> 00:37:34,545 Lenjeria ta a fost foarte multe povestitoare, dragă băiat. 220 00:37:35,337 --> 00:37:37,217 - Asta e o invazie a intimității mele! - Hai... 221 00:37:37,631 --> 00:37:38,711 N-ar fi trebuit să o faci! 222 00:37:40,801 --> 00:37:47,266 Spune-mi ceva, ești îngrijorat ca? bine că ți-a fost invadată intimitatea? 223 00:37:47,767 --> 00:37:50,394 Deloc. al meu conștiința este curată. 224 00:37:50,895 --> 00:37:55,691 Curat ca sticla aceea pe noptiera ta? 225 00:37:56,108 --> 00:37:57,985 Whisky, inspector. Un Chivas excelent. 226 00:37:58,444 --> 00:38:02,782 - Încalc legea pentru un ultim pahar înainte de culcare? - Nu, absolut nu. 227 00:38:04,033 --> 00:38:07,870 Dar seamănă cu sticla aceea venit din crama. 228 00:38:08,621 --> 00:38:09,861 Exact acolo am luat-o. 229 00:38:10,956 --> 00:38:15,961 Aveai sânge pe mâini și pe halatul tău. 230 00:38:16,420 --> 00:38:19,298 Și poate că asta mă face să fiu cel mai puțin probabil suspect, nu? 231 00:38:20,299 --> 00:38:24,804 Un punct bun, sau poate că încerci pentru a construi un alibi de fier. 232 00:38:26,013 --> 00:38:27,723 Dar doar am atins ea instinctiv. 233 00:38:28,432 --> 00:38:30,392 Mi-a plăcut Elsa, noi erau prieteni buni. 234 00:38:31,685 --> 00:38:34,146 Deci, cred că de aceea ea a avut încredere în tine. 235 00:38:35,898 --> 00:38:36,941 Ultimele ei secrete. 236 00:38:38,275 --> 00:38:39,275 Da, exact. 237 00:38:40,694 --> 00:38:42,822 Vorbind ca medic si psiholog, 238 00:38:43,614 --> 00:38:48,202 crezi că un sadic ar putea avea a făcut-o mai degrabă decât un maniac sexual? 239 00:38:49,328 --> 00:38:52,039 Sunt foarte convins de asta. 240 00:38:52,498 --> 00:38:59,004 De asemenea, crezi că ucigașul a fost un expert la mânuirea unui cuțit, dar nu a bisturiului. 241 00:38:59,922 --> 00:39:05,052 Ori asta, ori a făcut să pară nu putea folosi prea bine un bisturiu. 242 00:39:07,012 --> 00:39:10,099 Ai putea fi de mare ajutor către echipa criminalistică. 243 00:39:10,933 --> 00:39:15,604 Păcat teoria ta și a ta Alibiurile sunt, ei bine, puțin șocante. 244 00:39:16,230 --> 00:39:19,942 - Sunt și eu suspect? - La fel ca toți ceilalți! 245 00:39:20,776 --> 00:39:24,321 Acest castel este evident loc de căutat vinovatul. 246 00:39:25,573 --> 00:39:26,866 Așa este, într-adevăr. 247 00:39:28,325 --> 00:39:34,290 Acestea fiind spuse, de ce ar trebui sa-ti spun daca stiu ceva? 248 00:39:36,750 --> 00:39:39,879 Pentru a ajuta legea, desigur. Nu crezi? 249 00:39:41,881 --> 00:39:46,093 esti ultimul persoana care sa mearga la culcare? 250 00:39:46,594 --> 00:39:48,596 Eu sunt, de obicei. 251 00:39:49,555 --> 00:39:51,640 Dar ieri oaspeții au stat până târziu. 252 00:39:54,059 --> 00:39:55,853 Și trebuie să ajung sus înainte de zori. 253 00:39:57,146 --> 00:39:58,146 E ciudat, într-adevăr. 254 00:39:58,898 --> 00:40:00,608 E ciudat că tu nu a auzit nimic. 255 00:40:01,650 --> 00:40:05,070 Camerele servitorilor sunt departe de cele ale oaspeților. 256 00:40:07,740 --> 00:40:08,740 Sunt departe... 257 00:40:13,329 --> 00:40:14,997 Și Berta? Sunteți împreună? 258 00:40:17,041 --> 00:40:19,752 În servitorii sferturi, vreau să spun. 259 00:40:21,086 --> 00:40:23,047 Știu ce încerci să implic, inspector. 260 00:40:24,298 --> 00:40:28,552 Aș prefera să devin călugăr decât să atingă acea doamnă. 261 00:40:30,137 --> 00:40:31,680 Îmi ascunzi ceva. 262 00:40:32,222 --> 00:40:34,382 Ți-am spus tot ce știu. Tot ce îmi amintesc. 263 00:40:34,892 --> 00:40:36,685 Tot ce nu faci vreau să-mi amintesc, poate. 264 00:40:37,353 --> 00:40:43,067 Am scos un țipăt când l-am văzut pe baron, și atunci a apărut domnul Frank. 265 00:40:43,567 --> 00:40:46,028 Mi-ai spus deja, dar asta e nu ceea ce vreau sa stiu. 266 00:40:47,321 --> 00:40:49,990 Adevărata întrebare este dacă banuiesti ceva. 267 00:40:51,283 --> 00:40:54,954 Orice sau oricine. Cred că faci, dar ti-e frica de ceva. 268 00:40:55,788 --> 00:40:57,539 Ți-e frică să spui da. 269 00:41:01,752 --> 00:41:04,129 Ți-e frică, într-adevăr. 270 00:41:05,464 --> 00:41:13,013 La fel ca demnul tău colaborator, Hans. 271 00:41:14,723 --> 00:41:15,723 Cine este el, oricum? 272 00:41:18,227 --> 00:41:19,269 Ce este el pentru tine? 273 00:41:25,651 --> 00:41:27,111 Te culci cu el? 274 00:41:27,861 --> 00:41:30,864 E doar o nebunie. A făcut iti spune asta? 275 00:41:31,573 --> 00:41:33,575 Nu este adevărat, este o minciună! 276 00:41:34,076 --> 00:41:36,245 Sigur, sigur, ești o fecioară obișnuită. 277 00:41:38,706 --> 00:41:41,125 Vom relua asta conversație mai târziu. 278 00:41:44,586 --> 00:41:48,132 Da da. Știu, Moretti. 279 00:41:48,924 --> 00:41:52,511 Știu că Hans a spus că este nu se culca cu ea. 280 00:41:54,054 --> 00:41:56,223 Ar fi fost foarte util la acest caz dacă ar fi avut. 281 00:41:58,392 --> 00:42:00,144 Mai ales dacă ar fi adevărat. 282 00:42:19,038 --> 00:42:21,040 - Cum se simte? - Ce noapte îngrozitoare, inspector. 283 00:42:21,832 --> 00:42:24,752 Fiica este încă în stare de șoc și încă nu şi-a recăpătat cunoştinţa. 284 00:42:25,210 --> 00:42:28,005 A avut un atac de cord la el vârsta este destul de serioasă, dar... 285 00:42:28,672 --> 00:42:29,672 Dar ce? 286 00:42:30,174 --> 00:42:34,011 Fibra lui este puternică. El a făcut-o deja a supraviețuit la două atacuri de cord. 287 00:42:36,138 --> 00:42:37,723 Poate supraviețui celui de-al treilea. 288 00:42:39,308 --> 00:42:40,308 Să sperăm că da. 289 00:42:40,851 --> 00:42:43,604 Ar putea fi foarte util la anchetă. 290 00:42:51,070 --> 00:42:55,199 - Nu spune nimănui, desigur. - Dar fiica lui? 291 00:42:55,824 --> 00:43:00,954 Îi voi spune chiar eu. eu voi spune-i că e bine, de fapt. 292 00:43:02,122 --> 00:43:03,282 Știi ce vreau să spun, doctore? 293 00:43:04,625 --> 00:43:06,710 Bătrânul are văzut pe criminal. 294 00:43:08,504 --> 00:43:11,423 - Dacă nu este el însuși criminalul. - Am înțeles. 295 00:43:18,347 --> 00:43:22,392 - Ține minte, nimeni nu intră aici fără permisiunea mea. - Da, inspector. 296 00:43:24,853 --> 00:43:28,565 - Ce? Ai îndoieli? - Nu, dar ce zici de doctor? 297 00:43:32,903 --> 00:43:35,103 Ei bine, îl poți lăsa să intre cameră fără permisiunea mea. 298 00:43:39,785 --> 00:43:41,495 Niște vești bune, în sfârșit. 299 00:43:42,663 --> 00:43:44,373 Baronul este în afara oricărui pericol. 300 00:43:45,165 --> 00:43:46,405 Un miracol, având în vedere vârsta lui. 301 00:43:46,917 --> 00:43:50,462 Ar putea fi din nou printre ai lui trăsături și astăzi! 302 00:43:51,088 --> 00:43:54,800 Antichități chinezești, inspector. Ce ar fi baronul spune dacă te-ar putea auzi? 303 00:43:55,300 --> 00:43:58,762 - Nu am vrut să spun nicio lipsă de respect, mă bucur că își revine. - Nu suntem toți? 304 00:44:00,264 --> 00:44:04,935 - Nu criminalul, cred. - Personal, sunt nespus de bucuros. 305 00:44:05,602 --> 00:44:08,856 Sigur, dar va trebui să vedem dacă asta pentru ca este in afara pericolului... 306 00:44:09,898 --> 00:44:14,153 ...sau pentru că va putea spune noi cei care am făcut-o și te eliberăm de vină. 307 00:44:14,987 --> 00:44:19,658 - Și asta este valabil pentru voi toți. - De ce ar trebui unul dintre noi să fie criminalul? 308 00:44:20,075 --> 00:44:22,828 Oh, voi toți aici plus domnişoara Ileana. 309 00:44:23,287 --> 00:44:27,291 - Să o aduc înăuntru, inspectore? - Nu, las-o să se odihnească. 310 00:44:29,126 --> 00:44:30,126 Deci... 311 00:44:31,837 --> 00:44:34,298 După ce i-a pus întrebări pe fiecare dintre voi individual, 312 00:44:35,674 --> 00:44:41,680 Aș dori acum să fac un scurt rezumat împreună pentru a verifica dacă versiunile dvs. se potrivesc. 313 00:44:43,724 --> 00:44:49,062 Să încep prin a spune că, voluntar sau nu, 314 00:44:50,022 --> 00:44:51,565 toți ascundeți ceva. 315 00:44:52,774 --> 00:44:54,776 De exemplu, dr. Hoffman, 316 00:44:55,569 --> 00:45:00,407 nu mi-ai spus că l-ai ajutat pe Dr. Olsen îmbălsămând-o pe baronesă. 317 00:45:00,949 --> 00:45:04,203 Dimpotrivă. El este cel care m-a ajutat. 318 00:45:07,497 --> 00:45:08,897 Nu vă place fiecare altele, nu? 319 00:45:09,333 --> 00:45:13,003 Au ales să-mi folosească metoda de îmbălsămare, inspector. 320 00:45:14,963 --> 00:45:16,798 Și Olsen niciodată te-am iertat pentru asta. 321 00:45:17,925 --> 00:45:20,260 Nu este ușor de recunoscut înfrângere, vezi. 322 00:45:21,053 --> 00:45:24,473 - De aceea mă urăşte. - Pari ca nu ai nimic impotriva lui. 323 00:45:25,724 --> 00:45:29,686 - E doar un bătrân bețiv, asta-i tot. - Corect, este adevărat. 324 00:45:30,812 --> 00:45:34,441 Destul de alchimie pentru moment, hai sa devenim mai substantiali. 325 00:45:35,150 --> 00:45:37,402 Toți pretindeți că aveți mi-a spus adevarul. 326 00:45:38,237 --> 00:45:43,450 Dar vă rog să fiu diferit, vă ascundeți cu toții ceva și voi găsi ce este. 327 00:45:45,077 --> 00:45:47,621 Alibiurile tale sunt strâns, aparent. 328 00:45:48,830 --> 00:45:55,170 Destul de ciudat, toți pretindeți că au adormit în timpul crimei. 329 00:45:55,921 --> 00:46:03,220 Dar era atât de târziu noaptea încât am dormit au fost singurul lucru sensibil de făcut. 330 00:46:04,888 --> 00:46:08,642 Dacă ai fi cu adevărat adormit, desigur. 331 00:46:11,353 --> 00:46:12,353 Ei bine, da. 332 00:46:52,477 --> 00:46:53,477 Hei. 333 00:46:53,687 --> 00:46:55,981 - Te-am căutat! - Stop! Esti nebun? 334 00:47:00,986 --> 00:47:02,306 - Unde este? - Unde este ce? 335 00:47:02,779 --> 00:47:05,657 - Știi despre ce vorbesc! - Taie-o, nu știu nimic! 336 00:47:08,702 --> 00:47:10,495 Spune-mi unde este sau Îți jur că te omor! 337 00:47:12,039 --> 00:47:13,039 Ce faci acum? 338 00:47:22,132 --> 00:47:23,383 Spune-mi unde este! 339 00:47:37,481 --> 00:47:38,481 Laş. 340 00:47:40,734 --> 00:47:44,738 Nu ne pasă. fie tu tușește aluatul sau zăpada. 341 00:47:45,530 --> 00:47:48,408 Nu o mai am, au furat de la mine! Am nevoie de 48 de ore! 342 00:47:49,242 --> 00:47:50,494 Mă iei de prost, amice? 343 00:47:51,536 --> 00:47:53,288 Timpul a trecut. Nu a minut în plus, înțelegi? 344 00:47:54,122 --> 00:47:58,668 Ne întâlnim la miezul nopții pe drumul de 19 km marker, cu excepția cazului în care preferați să venim acolo. 345 00:48:00,921 --> 00:48:02,881 Un smarald în valoare de 150 de milioane... 346 00:48:04,049 --> 00:48:05,049 Îngropat cu trupul ei... 347 00:48:06,301 --> 00:48:07,301 Îngropat cu trupul ei... 348 00:48:08,553 --> 00:48:09,553 Îngropat cu trupul ei... 349 00:48:10,347 --> 00:48:12,015 Valorează 150 de milioane... 350 00:48:13,016 --> 00:48:16,269 Îngropat... 150 de milioane... 351 00:50:29,152 --> 00:50:31,071 - E târziu. - Pun pariu că tipul nostru nu apare. 352 00:50:32,906 --> 00:50:36,743 - O să alerge pentru asta. - Nu e al naibii de prost. 353 00:50:37,160 --> 00:50:40,997 - Da, de parcă oricum n-am să-l punem la bagaj. - Iată-l că vine. 354 00:51:16,908 --> 00:51:19,578 - Unde e aluatul? - Ți-am spus, nu am. 355 00:51:20,161 --> 00:51:22,831 - Dar zăpada? - Scuze, dezolat. 356 00:51:23,999 --> 00:51:25,000 Daca spui asa... 357 00:53:52,480 --> 00:53:54,000 Ce mai faci azi dimineață, Ileana? 358 00:53:55,066 --> 00:53:56,066 Spune-mi. 359 00:53:57,193 --> 00:54:01,489 Probabil că tatăl tău era familiar cu chipul criminalului, 360 00:54:02,407 --> 00:54:08,413 văzând cât de catastrofal el a reactionat. 361 00:54:09,038 --> 00:54:13,251 - Nu crezi? - Sunt încă prea zguduit ca să-ți dau un răspuns. 362 00:54:13,877 --> 00:54:15,128 Socul sau altceva. 363 00:54:15,920 --> 00:54:19,215 Stai departe de treburile mele, sau Îți voi confisca whisky-ul. 364 00:54:19,758 --> 00:54:23,595 Oh, nu-ți face griji. iubesc whisky-ul meu prea mult. 365 00:54:25,054 --> 00:54:30,185 Dar ești sigur că tatăl tău? nu și-a făcut un nume, un semn, nimic? 366 00:54:31,478 --> 00:54:32,478 Intră. 367 00:54:37,525 --> 00:54:39,319 - Eşti aici. - Surprins? 368 00:54:40,111 --> 00:54:41,446 Puțin, sincer să fiu. 369 00:54:42,238 --> 00:54:45,158 Cele două intrări sunt grele păzit, cum ai intrat? 370 00:54:45,658 --> 00:54:49,454 A fost prea ușor, inspectore. Există o a treia intrare. 371 00:54:50,663 --> 00:54:54,626 Doar eu și familia știm despre asta. Este chiar în spatele parcului. 372 00:54:55,794 --> 00:54:58,880 La naiba, ar fi trebuit luat în considerare această posibilitate. 373 00:54:59,422 --> 00:55:00,840 Presupun că devin putin senil. 374 00:55:01,883 --> 00:55:05,929 Da, într-adevăr. Deci, cum te simti? 375 00:55:06,554 --> 00:55:08,181 Mult mai bine, multumesc. 376 00:55:08,890 --> 00:55:10,600 Am nevoie de tot ajutorul dumneavoastră, domnișoară. 377 00:55:12,393 --> 00:55:13,978 Stai, te rog. 378 00:55:15,146 --> 00:55:17,398 - Ai putea fi și tu de folos. - Cum doriți. 379 00:55:20,109 --> 00:55:23,822 Am acest sentiment ciudat că ești toate ascund ceva de mine. 380 00:55:24,697 --> 00:55:25,697 Ca? 381 00:55:27,534 --> 00:55:33,164 Oh, asta ar însemna că aș fi făcut-o a aflat cine este criminalul. 382 00:55:35,416 --> 00:55:37,669 aș putea să-ți dau o un singur exemplu, însă. 383 00:55:39,879 --> 00:55:40,880 De ce te droghezi? 384 00:55:43,049 --> 00:55:47,053 - Nu am luat niciodată droguri! - Niciodată, cu excepția aseară. 385 00:55:48,096 --> 00:55:49,097 Cineva m-a drogat. 386 00:55:50,557 --> 00:55:55,186 Desigur, nu o exclud, dar cine ar fi vrut? 387 00:55:59,190 --> 00:56:00,270 Cine te-ar fi drogat? 388 00:56:00,942 --> 00:56:05,446 - Știu cine, de fapt. - Nu mai invada viața mea privată, inspector. 389 00:56:06,197 --> 00:56:08,700 Vă afectează pe toți. Nimic nu este privat acum. 390 00:56:10,785 --> 00:56:13,288 Totuși, am vrut să vorbesc despre altceva. 391 00:56:14,956 --> 00:56:16,416 Despre celălalt lucru. 392 00:56:17,500 --> 00:56:19,085 Cel pe care nu-l cunosc încă. 393 00:56:20,420 --> 00:56:21,629 Cel pe care-l ascunzi de mine. 394 00:56:22,672 --> 00:56:24,192 nu stiu ce despre care vorbesti. 395 00:56:24,549 --> 00:56:30,179 Spune-mi de ce există atâta îmbălsămare echipamentul din casa asta, atunci. 396 00:56:31,055 --> 00:56:35,018 Continui să spui că nu știi nimic, dar iti sugerez sa spui adevarul. 397 00:56:35,977 --> 00:56:38,313 Sau, mai degrabă, să nu o mai ascundă. 398 00:56:40,064 --> 00:56:41,064 De dragul nostru a tuturor. 399 00:56:44,736 --> 00:56:45,736 Inspector! 400 00:56:47,530 --> 00:56:48,530 Inspector... 401 00:56:51,117 --> 00:56:52,117 Continuă, domnișoară. 402 00:57:02,420 --> 00:57:04,547 Vino cu mine, Moretti. Treci mai departe. 403 00:57:28,655 --> 00:57:31,532 Fii amabil, inspector. A fost ani de când a văzut un străin. 404 00:57:32,158 --> 00:57:33,993 Am înțeles, nu-ți face griji. 405 00:57:34,911 --> 00:57:36,079 Dar trebuie să știu. 406 00:57:37,705 --> 00:57:38,705 Leandro? 407 00:57:40,041 --> 00:57:41,041 Leandro? 408 00:57:46,714 --> 00:57:48,925 Leandro? Eu sunt, Ileana, nu-ți fie frică. 409 00:57:52,512 --> 00:57:53,805 Unde te ascunzi? 410 00:57:56,349 --> 00:57:59,560 Ți-am adus un cadou frumos de la prietenii tăi chinezi. 411 00:58:00,269 --> 00:58:03,147 Mi-au dat un ulei de chinină este minunat să tratezi blana. 412 00:58:03,731 --> 00:58:05,566 Știi cât de priceput sunt la îmbălsămare. 413 00:58:07,485 --> 00:58:09,112 Ieși afară, Leandro, te rog. 414 00:58:09,612 --> 00:58:10,612 Unde ești? 415 00:58:22,709 --> 00:58:23,709 mami! 416 00:58:24,335 --> 00:58:25,335 mami! 417 00:58:34,429 --> 00:58:35,429 Nu! 418 00:58:36,764 --> 00:58:37,764 Leandro, nu! 419 00:58:47,316 --> 00:58:51,279 Fii bun acum, Leandro. Acești oameni am vrut să te văd un minut. 420 00:58:52,655 --> 00:58:53,740 Vor pleca în curând. 421 00:58:54,699 --> 00:58:57,410 Ți-am adus o cutie de ochi de animale asortate, știi? 422 00:58:59,037 --> 00:59:00,517 Ei le fac din pietre prețioase. 423 00:59:01,581 --> 00:59:03,541 Este o tehnică cunoscută exclusiv de către chinezi. 424 00:59:04,250 --> 00:59:05,543 Par reale, vei vedea. 425 00:59:13,009 --> 00:59:14,009 Ce băiat talentat. 426 00:59:16,345 --> 00:59:17,805 Ești foarte talentat, Leandro. 427 00:59:24,228 --> 00:59:26,064 Un artist ca tine ar trebui să fie celebru. 428 00:59:32,070 --> 00:59:33,613 Ai avea atât de mulți clienți. 429 00:59:35,156 --> 00:59:36,156 Frumos. 430 00:59:39,118 --> 00:59:42,330 Ești un adevărat artist, știi totul secretele maeștrilor străvechi. 431 00:59:52,924 --> 00:59:55,510 Și pun pariu că Leandro se pricepe și la imbalsamarea trupurilor umane, nu? 432 00:59:57,386 --> 00:59:59,347 Sunt sigur că ai făcut-o deja. 433 01:00:01,557 --> 01:00:02,683 Corpul unei femei. 434 01:00:03,267 --> 01:00:05,895 O femeie cu ochi frumoși. 435 01:00:09,774 --> 01:00:10,774 Nu, Leandro? 436 01:01:35,568 --> 01:01:36,568 Smaraldul! 437 01:01:47,997 --> 01:01:49,498 Ceva nu se adaugă. 438 01:01:51,334 --> 01:01:54,837 Îmi pun cariera în joc, dar Sunt sigur că criminalul are un complice. 439 01:01:56,005 --> 01:01:58,245 Unul fără voie, poate, dar un complice totusi. 440 01:02:02,511 --> 01:02:05,431 Nu te întrebi de ce acea bijuterie a dispărut din camera victimei? 441 01:02:06,807 --> 01:02:09,894 Și nimeni nu pare să o facă stiu unde este. 442 01:02:11,437 --> 01:02:17,026 Fără a vorbi despre dispariția smaraldul prințesei, pentru a înrăutăți lucrurile. 443 01:02:20,071 --> 01:02:23,407 Sunt din ce în ce mai convins trebuie să existe un complice. 444 01:02:25,868 --> 01:02:30,289 Și cred că acest complice poate nu mergi cu criminalul. 445 01:02:31,374 --> 01:02:34,001 Imaginează-ți cât de mult acele bijuterii valorează! 446 01:02:34,460 --> 01:02:36,045 Cred că acel prost a făcut-o. 447 01:02:37,046 --> 01:02:39,006 Adică, noi le-am găsit ochii in camera lui... 448 01:02:40,800 --> 01:02:42,718 Cineva ar fi putut pune-le acolo. 449 01:02:43,886 --> 01:02:47,265 Dar este clar că asta știe cineva puștiul locuiește la castel. 450 01:02:48,224 --> 01:02:52,895 - Nu mulți oameni știu despre el. - Oh, dimpotrivă. 451 01:02:54,272 --> 01:02:55,523 Hans și Berta, de exemplu. 452 01:02:56,607 --> 01:02:59,735 Frank Hoffman, Gretel Schanz... 453 01:03:04,282 --> 01:03:06,659 Fără a număra mica baronesa. 454 01:03:08,494 --> 01:03:12,498 Și dacă trei femei știu, atunci toată lumea știe. Nu, Moretti? 455 01:03:13,332 --> 01:03:17,211 - Și motivul? - Bijuteria, idiotule. 456 01:03:18,379 --> 01:03:21,048 150 de milioane de lire nu sunt alune. 457 01:03:22,049 --> 01:03:23,769 Este o sumă destul de bună, chiar pentru cineva bogat. 458 01:03:24,468 --> 01:03:26,387 Sau cineva care crede că este bogat. 459 01:03:27,638 --> 01:03:30,599 Și nu voi părăsi acest loc până găsesc bijuteria. 460 01:03:31,934 --> 01:03:34,687 Nimeni nu va părăsi castel până atunci. 461 01:03:36,188 --> 01:03:40,860 Oricum, cu puțin noroc, s-ar putea întâmpla ceva în seara asta. 462 01:03:42,445 --> 01:03:46,741 Momentul este potrivit pentru unul dintre vinovații să facă o mișcare. 463 01:03:47,742 --> 01:03:51,787 Hoțul ar putea încerca să pună bijuterie înapoi, iar copilul poate... 464 01:03:54,999 --> 01:04:00,838 E limpede ca ziua, puștiule te-am dorit pe tine și nu pe prietenul tău. 465 01:04:02,840 --> 01:04:08,220 S-ar putea întâmpla din nou în seara asta, dacă recreăm aceeași situație. 466 01:04:10,306 --> 01:04:12,683 Trebuie doar să faci exact cum am spus. 467 01:04:13,934 --> 01:04:17,521 Nu vă fie teamă, oamenii mei vor veghea. Totul va fi bine. 468 01:04:18,272 --> 01:04:19,272 Vă rog să aveți încredere în mine. 469 01:04:19,857 --> 01:04:25,654 Vei sta în camera ta ca de obicei, fără fiindu-i frică să nu se întâmple ceva rău. 470 01:04:29,116 --> 01:04:33,454 Nu uita sa porti aceeasi rochie ca tine avut aseară, ar putea fi crucial. 471 01:04:35,289 --> 01:04:36,707 În afara drumului, Moretti. 472 01:05:00,022 --> 01:05:02,316 Leandro? Leandro? Eu sunt, Ileana. 473 01:05:20,543 --> 01:05:21,585 Haide, bea. 474 01:05:24,755 --> 01:05:26,966 Bea-ți mușețelul așa că tu poate dormi bine. 475 01:05:51,657 --> 01:05:53,075 Aceasta este prietena mea Gretel. 476 01:06:32,740 --> 01:06:34,783 Îmi pare rău, am crezut că dr. Olsen a fost aici. 477 01:06:35,784 --> 01:06:37,620 A spus că vrea fă-i o injecție. 478 01:06:38,204 --> 01:06:40,080 Asigurați-vă că bea mușețelul lui. 479 01:06:44,585 --> 01:06:49,131 La naiba, mai întâi spune șeful să urmăresc camera aia a lui Gretel, 480 01:06:50,049 --> 01:06:51,369 si apoi spune să mă duc la culcare. 481 01:06:52,384 --> 01:06:54,512 Ei bine, poate a vrut pentru a face primul schimb. 482 01:06:54,970 --> 01:06:58,557 Nu va putea privi ambele camere, totuși, 483 01:06:59,433 --> 01:07:01,852 din moment ce te-a uşurat şi el de la urmărirea baronului. 484 01:07:03,604 --> 01:07:05,606 - A mea. - Tu și norocul tău. 485 01:07:06,524 --> 01:07:07,983 Îmi datorezi trei a salariilor tale. 486 01:08:24,059 --> 01:08:25,059 Cine e acolo? 487 01:08:25,519 --> 01:08:26,562 Sunt Berta, domnișoară. 488 01:08:28,105 --> 01:08:29,105 Oh, tu ești. 489 01:08:30,316 --> 01:08:34,111 - Iată musetelul tău. - Mulțumesc, Berta. Scuze pentru deranj. 490 01:08:34,945 --> 01:08:36,530 Nicio deranjare. E datoria mea. 491 01:08:37,072 --> 01:08:39,950 - I-am dus și domnișoarei Ileana. - Pune-o aici, te rog. 492 01:08:44,705 --> 01:08:45,705 Acolo. 493 01:08:46,373 --> 01:08:47,653 - Noapte bună, atunci. - Noapte bună. 494 01:08:51,253 --> 01:08:54,423 Sper că nu te deranjează întrebarea mea, dar să las ușa deschisă? 495 01:08:55,799 --> 01:08:58,802 - Da. - Nu ți-e frică, după tot ce s-a întâmplat? 496 01:13:29,823 --> 01:13:31,992 Cel puțin acel copil era util pentru ceva. 497 01:13:33,577 --> 01:13:35,871 El ucide și noi culege beneficiile. 498 01:13:37,456 --> 01:13:39,917 Polițistul ăla nu va face niciodată da-i seama. 499 01:13:42,502 --> 01:13:43,962 Poarta-l cateva zile. 500 01:13:45,547 --> 01:13:46,707 Acesta este cel mai bun loc de ascunzătoare. 501 01:13:47,925 --> 01:13:49,676 Apoi pune-l cu celelalte chestii. 502 01:13:50,636 --> 01:13:52,763 Singurul care mă îngrijorează este Dr. Olsen. 503 01:13:53,680 --> 01:13:58,101 Bătrânul nu vorbește, nu și-ar acuza niciodată fiul. 504 01:13:59,353 --> 01:14:04,316 Odată ce se va termina, vom lăsa asta blestemat de castel și împarte prada. 505 01:14:06,777 --> 01:14:09,655 În regulă. Vom merge căile noastre separate. 506 01:14:13,033 --> 01:14:14,034 Asta era afacerea noastră. 507 01:14:55,158 --> 01:14:56,158 Virmă mică. 508 01:14:58,370 --> 01:15:00,622 Nu va trebui să văd tu din nou, în sfârșit. 509 01:15:02,290 --> 01:15:03,290 Mută-l! 510 01:15:03,917 --> 01:15:04,917 ticălosule! 511 01:15:24,438 --> 01:15:29,860 Voi scăpa definitiv din rahatul ăsta, și îți vei încheia zilele într-o casă de nuci. 512 01:16:14,488 --> 01:16:15,989 Era Hans, nu-i așa? 513 01:16:19,534 --> 01:16:21,953 Probabil că te-a găsit rătăcind în jurul parcului, ca de obicei. 514 01:16:23,163 --> 01:16:25,248 Nu? Ai luat sânge? pe hainele lui? 515 01:16:26,541 --> 01:16:27,541 Atunci ce? 516 01:16:29,169 --> 01:16:35,592 Că Hans este un nenorocit, dar trebuie să înveți să te poarte sau te va bate pentru orice. 517 01:16:36,760 --> 01:16:40,514 Și nu-mi vreau Leandro să sufere. 518 01:16:42,015 --> 01:16:43,183 Ascultă unchiul Wolf. 519 01:16:44,684 --> 01:16:46,603 Unchiul Wolf vrea tu sa te faci mai bine. 520 01:16:48,814 --> 01:16:51,525 Nu, nu trebuie să faci asta dacă vrei să te faci mai bine. 521 01:16:56,905 --> 01:17:02,244 Înainte de a trece, mama ta a făcut jur că te-aș fi vindecat. 522 01:17:02,869 --> 01:17:05,956 — Vindecă-mi pe Leandro, sau voi muri cu o inimă frântă”, a spus ea. 523 01:17:08,625 --> 01:17:09,751 Crede-mă, Leandro. 524 01:17:13,547 --> 01:17:14,673 Te vei face mai bine. 525 01:17:15,465 --> 01:17:16,465 Veți. 526 01:17:17,134 --> 01:17:19,415 Te vei face mai bine dacă vrei urmați întotdeauna ceea ce vă spun. 527 01:17:20,762 --> 01:17:21,762 Întotdeauna. 528 01:17:22,389 --> 01:17:26,017 Sau o să încetez să te învăț secretele îmbălsămării. 529 01:17:27,310 --> 01:17:31,815 Știi cine este criminalul. Amândoi știm cine a făcut-o. 530 01:17:33,108 --> 01:17:35,652 Dar trebuie să rămână un secret între tine și unchiul Wolf. 531 01:17:38,655 --> 01:17:39,655 Dormi. 532 01:17:40,240 --> 01:17:41,240 Dormi, Leandro. 533 01:17:42,075 --> 01:17:43,075 Dormi. 534 01:17:46,079 --> 01:17:47,079 Dormi. 535 01:17:48,290 --> 01:17:49,290 Dormi. 536 01:17:52,544 --> 01:17:53,544 Dormi. 537 01:23:26,169 --> 01:23:27,212 voi fi al naibii... 538 01:23:35,845 --> 01:23:38,973 Uite, fără asta aș face-o numără viermii acum! 539 01:24:28,147 --> 01:24:32,235 Ei bine, la sfârșitul zilei, 540 01:24:34,070 --> 01:24:37,350 Credeam că ai fi fost mai imaginativ decât să dai vina pe acel copil bolnav. 541 01:24:39,409 --> 01:24:42,704 S-ar fi explicat corpul mamei, 542 01:24:43,621 --> 01:24:44,914 dar nu și celelalte victime. 543 01:24:46,666 --> 01:24:49,419 Și după ce a furat smaraldul și bijuteria bietei Elsa, 544 01:24:50,878 --> 01:24:53,047 a avut grijă de ea partener în crimă. 545 01:24:54,424 --> 01:24:58,469 Dar ea a intrat în capcana noastră când a încercat să-l omoare pe baron. 546 01:25:05,101 --> 01:25:11,024 Știi, dr. Hoffman, pentru o vreme eu crezut că ești principalul suspect. 547 01:25:11,774 --> 01:25:13,401 Cel mai calificat, vrei să spui. 548 01:25:15,069 --> 01:25:17,739 Așa e, cel mai calificat, după tot ce am vorbit. 549 01:25:18,239 --> 01:25:22,368 - Tocmai spuneam adevărul. - Și asta m-a încurcat. 550 01:25:23,911 --> 01:25:26,456 Ei spun că adevărul poate fi cea mai mare înșelăciune. 551 01:25:31,794 --> 01:25:37,842 De ce să stabilești celălalt plan, inspector, dacă ai ști că nu sunt următoarea victimă? 552 01:25:38,384 --> 01:25:42,930 A fost doar un hering roșu. Politicienii o folosesc bine. 553 01:25:44,182 --> 01:25:45,391 Și nu eșuează niciodată. 554 01:25:50,063 --> 01:25:52,106 Așa că am reușit să găsim smaraldul, de asemenea. 555 01:25:53,524 --> 01:25:57,695 - Pune-l înapoi acolo unde îi este locul. - Mulţumesc, inspector. Adio. 556 01:25:58,196 --> 01:26:01,074 - Putem merge acum, inspector? - Stai puțin, La Rocca. 557 01:26:01,824 --> 01:26:04,494 - Ai putea să-l dai pe Moretti? - Desigur. 558 01:26:05,119 --> 01:26:06,537 La secția de poliție, atunci. 559 01:26:07,038 --> 01:26:13,544 Se pare că cineva a găsit carbonizat trupurile a doi vechi prieteni de-ai tăi. 560 01:26:14,545 --> 01:26:15,545 Vino și tu. 561 01:26:19,300 --> 01:26:20,802 Cred că acesta este al tău. 562 01:26:24,514 --> 01:26:26,808 China este o fascinantă loc, nu? 563 01:26:28,059 --> 01:26:33,773 Dar vărul tău nu ar trebui au folosit hârtie chinezească. 564 01:26:34,357 --> 01:26:35,483 Este inconfundabil! 565 01:26:36,651 --> 01:26:40,321 - E ca și cum ai lăsa o semnătură. - Va dura mult? 566 01:26:43,574 --> 01:26:44,992 - Aș spune. - La naiba. 567 01:26:45,535 --> 01:26:47,412 Acolo merge franceza mea vacanta pe Riviera. 568 01:26:49,080 --> 01:26:51,833 Fără griji, va fi mai fi acolo! 569 01:28:12,872 --> 01:28:14,207 Subtitrat de Francesco Massaccesi